About the Author

Howard Scott

Howard Scott was born in southwestern Ontario and moved to Quebec in 1975. His translation of "L'Euguélionne" by Louky Bersianik won the Governor General Literary Award in 1997. He has translated many poetry, fiction, and non-fiction titles, often in collaboration with Phyllis Aronoff. In 2001, they won the Quebec Writers' Federation Translation Award and in 2009 they were shortlisted for the Governor General Literary Award. He is a past president of the Literary Translators Association of Canada. He lives in Montreal.

Books by this Author
Against The Wind

Against The Wind

edition:Paperback
also available: eBook
tagged : psychological
More Info
A Matter of Gravity

A Matter of Gravity

edition:Book
tagged : literary
More Info
Excerpt

Allow me to introduce myself.
I am a man, forty-six years old. For those who may consider this description overly brief, I will add only this, since I don’t like to talk about myself: I am of average size and fat content, I travel little, preferably on foot, and I have a noisy heart. One last detail, and not the least: I am handsome, but only from the back. As if nature in a tragic moment of distraction got mixed up and confused front and back. One day when I was trying on a suit, I caught sight of myself in the three-part mirror of the store. For a moment, I didn’t recognize myself. From the back, I’m quite simply somebody, an observation that is both cheering and sad if you consider that it is impossible to live, as it were, on the wrong side, that there always comes a time when you have to turn around, and it is on such occasions that I go to pieces.

I live alone, except for two cats taken in one winter night when I was particularly cold. They walked right in and made themselves at home. I followed them in, closed the door and continued. We respect each other. They let me sleep till four in the morning, when I have to get up to feed them. They take up a lot of space in the bed, and I don’t, and in any case, I sleep on an angle. But it’s for women. I’ll come back to women. Things don’t come easy, it’s an extra you have to accept, you have no choice. They’re there with their bodies around and it’s very disturbing. Not counting the fact that you never know why they like you. Is it for your back? For your front? For your interior? Your exterior? For your upper body? Your lower body? Unless they like all of you, any old way, just as you are, without packaging. Anything is possible with them.

 

 

Or else it’s for the seed. It’s priceless these days. With the rain of deaths that’s flooding the planet, the loss of income that’s so depopulating and depressing that they have to clone the existing models, I sense a formidable reproductive frenzy among my female associates. I’m an only child and I was never taught to share. The idea of giving up a bit of myself distresses me. We spend our lives scattering ourselves. Sweat, tears, excrement, at a certain point everything deserts you and integrity is sorely tested.

***

close this panel
A Matter of Gravity ebook

A Matter of Gravity ebook

edition:eBook
tagged : literary
More Info
Excerpt

***

Allow me to introduce myself.
I am a man, forty-six years old. For those who may consider this description overly brief, I will add only this, since I don’t like to talk about myself: I am of average size and fat content, I travel little, preferably on foot, and I have a noisy heart. One last detail, and not the least: I am handsome, but only from the back. As if nature in a tragic moment of distraction got mixed up and confused front and back. One day when I was trying on a suit, I caught sight of myself in the three-part mirror of the store. For a moment, I didn’t recognize myself. From the back, I’m quite simply somebody, an observation that is both cheering and sad if you consider that it is impossible to live, as it were, on the wrong side, that there always comes a time when you have to turn around, and it is on such occasions that I go to pieces.

 

I live alone, except for two cats taken in one winter night when I was particularly cold. They walked right in and made themselves at home. I followed them in, closed the door and continued. We respect each other. They let me sleep till four in the morning, when I have to get up to feed them. They take up a lot of space in the bed, and I don’t, and in any case, I sleep on an angle. But it’s for women. I’ll come back to women. Things don’t come easy, it’s an extra you have to accept, you have no choice. They’re there with their bodies around and it’s very disturbing. Not counting the fact that you never know why they like you. Is it for your back? For your front? For your interior? Your exterior? For your upper body? Your lower body? Unless they like all of you, any old way, just as you are, without packaging. Anything is possible with them.

 

Or else it’s for the seed. It’s priceless these days. With the rain of deaths that’s flooding the planet, the loss of income that’s so depopulating and depressing that they have to clone the existing models, I sense a formidable reproductive frenzy among my female associates. I’m an only child and I was never taught to share. The idea of giving up a bit of myself distresses me. We spend our lives scattering ourselves. Sweat, tears, excrement, at a certain point everything deserts you and integrity is sorely tested.

***

close this panel
A Slight Case of Fatigue

A Slight Case of Fatigue

edition:Paperback
tagged : literary
More Info
A Slight Case of Fatigue ebook

A Slight Case of Fatigue ebook

edition:eBook
tagged : literary
More Info
Against the Wind

Against the Wind

edition:eBook
also available: Paperback
tagged : psychological
More Info
Anarchy of Light

Anarchy of Light

by Jose Acquelin
translated by Howard Scott
edition:Paperback
also available: eBook
tagged : canadian
More Info
As Always

As Always

A Memoir of a Life in Waiting
edition:Book
tagged : literary
More Info
As Always ebook

As Always ebook

A Memoir of a Life in Waiting
edition:eBook
tagged : literary
More Info
Dreaming Reality

Dreaming Reality

Winner of the Trillium Award for French-Language Poetry
edition:Paperback
tagged : canadian
More Info
Interculturalism

Interculturalism

A View from Quebec
by Gérard Bouchard
translated by Howard Scott
foreword by Charles Taylor
edition:Hardcover
also available: eBook Paperback
More Info
Kuei, My Friend

Kuei, My Friend

A Conversation on Race and Reconciliation
edition:Paperback
More Info
Soldiers of Diplomacy

Soldiers of Diplomacy

The United Nations, Peacekeeping, and the New World Order
edition:eBook
also available: Hardcover
tagged : peace
More Info
The Montreal Canadiens

The Montreal Canadiens

Rethinking a Legend
edition:Hardcover
also available: Paperback eBook
tagged : hockey, essays
More Info
Threatening Democracy

Threatening Democracy

SLAPPs and the Judicial Repression of Public Discourse
edition:Book
tagged :
More Info
Women in a World at War

Women in a World at War

Seven Dispatches from the Front
edition:Paperback
More Info
Women in a World at War ebook

Women in a World at War ebook

edition:eBook
More Info
Show editions
close this panel

User Activity

more >
X
Contacting facebook
Please wait...