Skip to main content Skip to search Skip to search

Poetry Canadian

White Piano

by (author) Nicole Brossard

translated by Robert Majzels & Erín Moure

Publisher
Coach House Books
Initial publish date
Feb 2013
Category
Canadian, General, Women Authors
  • Paperback / softback

    ISBN
    9781552452738
    Publish Date
    Feb 2013
    List Price
    $17.95
  • eBook

    ISBN
    9781770563452
    Publish Date
    Feb 2013
    List Price
    $10.95

Add it to your shelf

Where to buy it

Description

language I'll say yes
from the top of my rib cage
language will you come
out and unearth the salt the certitude

Between the verbs quivering and streaming, White Piano unfolds its variations like musical scores. A play of resonance between pronouns and persons, freely percussive between prose and poetry, and narrating a constellation of questions, White Piano offers readers a 'language that cultivates its own craters of fire and savoir-vie.'

'At once achingly aware of mortality and hell-bound in its determination to press forward, change, and grow, White Piano is as brave as it is linguistically rich.'

Quill & Quire

'[Brossard] writes with a poetic intensity that burns select lines and sometimes entire paragraphs into the reader's mind.'

Montreal Gazette

About the authors

Nicole Brossard was born in Montréal in 1943. Twice Governor General’s Award winner for her poetry, she has published more than thirty books since 1965. Many have been translated into English: Mauve DesertThe Aerial LetterPicture TheoryLovhersBaroque at DawnThe Blue BooksInstallationsMuseum of Bone and WaterFluid ArgumentsNotebook of Roses and Civilization and White Piano. She has co-founded and co-directed the literary magazine La Barre du Jour (1965-1975), co-directed the film Some American Feminists (1976), and co-edited the acclaimed Anthologie de la poésie des femmes au Québec (1991 and 2003).
She is an officer of the Order of Canada, chevalière of the National Order of Quebec, and a member of l’Académie des lettres du Québec. She has twice won the Trois-Rivières International Poetry Festival Grand Prix Québecor (1989 and 1999). In 1991 she was awarded le Prix Athanase-David (the highest literary recognition in Québec). Her work has been widely translated into English and Spanish and is also available in many other languages, including German, Italian, Japanese, Slovenian, Romanian, Norwegian, Catalan, and Portuguese. Two anthologies of her work in English have appeared: Selections: the poetry of Nicole Brossard (2010) and Mobility of Light (2009), with another planned for publication in 2020.
Nicole has been awarded le Prix international de la littérature francophone Benjamin Fondane, le Prix du CIÉF for International Francophone Studies, the W.O. Mitchell Prize, and the Canada Council for the Arts Molson Prize. In 2015, she was included in the dictionary Le Petit Robert des noms propres. In 2018, she was the recipient of the first Violet Prize awarded by the Blue Metropolis Festival. Mauve Desert has been presented as a multidisciplinary creation in 2018 and is slated for an opera adaptation in 2020-21.
In 2019, an anthology of her poetry in Portuguese and a translation of Mauve Desert in Catalan will be published. Her most recent book in English is an art chapbook titled A Cappella with illustrations by Mauricio Corteletti, translated by Erín Moure and Robert Majzels.

Nicole Brossard's profile page

Robert Majzels, author of Apikoros Sleuth and City of Forgetting (Mercury), is a Montreal-born prose writer, playwright, translator and teacher; his first novel, Hellman’s Scrapbook (Cormorant), was hailed and acclaimed. His play This Night the Kapo won first prize in the Dorothy Silver Competition and the Canadian Jewish Playwriting Competition. In 1991, his fiction was featured in Coming Attractions (Oberon); his translations include Anne Dandurand’s Small Souls Under Siege (Cormorant) and The Waiting Room (The Mercury Press), and France Daigle’s 1953 (House of Anansi). He has also translated several novels by France Daigle, short stories by Anne Dandurand and, with Erin Mouré, two books of poetry by Nicole Brossard. Robert Majzels lives in Quebec.

Robert Majzels' profile page

A central figure in contemporary poetry and one of the most iconoclastic figures in Galician and European literature, Chus Pato's sixth book, m-Tala, broke the poetic mould in 2000. Hordes of Writing, the third text in her projected pentology Method, received the 2008 Spanish Critics' Prize for Galician Poetry, and the Losada Di?guez literary prize in 2009. Pato continues to refashion the way we think of the possibilities of poetic text, of words, bodies, political and literary space, and of the construction of ourselves as individual, community, nation, world. She brings us face to face with the traumas and migrations of Europe, with writing itself, and the possibility (or not) of poetry accounting for our animal selves. Secession is Pato's ninth book and her fourth to be translated into English.

Montreal poet Erín Moure has published seventeen books of poetry in English and Galician/English, and thirteen volumes of poetry translated from French, Spanish, Galician and Portuguese into English, by poets such as Andr's Ajens, Nicole Brossard, Rosala de Castro, Louise Dupr?, and Fernando Pessoa. Her work has received the Governor General's Award, the Pat Lowther Memorial Award, the A.M. Klein Prize, and has been a three-time finalist for the Griffin Prize. Moure is currently revising the bilingual French/English impossible play Kapusta, a sequel to The Unmemntioable, for publication in 2015, and is translating Chus Pato's Carne de Leviatan into English as Flesh of Leviathan, to appear in 2016. She is also working on a new book of poems called The Elements, and on a translation of Wilson Bueno's Mar Paraguayo.

Erín Moure's profile page

Other titles by Nicole Brossard

Museum of Bone and Water

by (author) Nicole Brossard
translated by Erín Moure & Robert Majzels

All the Feels / Tous les sens

Affect and Writing in Canada / Affect et écriture au Canada

edited by Marie Carrière, Ursula Mathis-Moser & Kit Dobson
contributions by Nicole Brossard, Matthew Cormier, Nicoletta Dolce, Louise Dupré, Margery Fee, Ana María Fraile-Marcos, Smaro Kamboureli, Aaron Kreuter, Daniel Laforest, Carmen Mata Barreiro, Heather Milne, Eric Schmaltz, Maïté Snauwaert & Jeanette Toonder

Avant Desire

A Nicole Brossard Reader

by (author) Nicole Brossard
edited by Sina Queyras, Genevieve Robichaud & Erin Wunker

Luminous Ink

Writers on Writing in Canada

edited by Tessa McWatt, Rabindranath Maharaj & Dionne Brand
contributions by Margaret Atwood, Madeleine Thien, M.G. Vassanji, Lawrence Hill, Pascale Quiviger, Nino Ricci, Sheila Fischman, Heather O'Neill, Camilla Gibb, Eden Robinson, Lee Maracle, Rawi Hage, Michael Helm, Lisa Moore, Rita Wong, Hiromi Goto, George Elliott Clarke, Nicole Brossard, Judith Thompson, David Chariandy, Richard Van Camp, Marie-Hélène Poitras, Stephen Henighan, Greg Hollingshead, Michael Ondaatje & Leanne Betasamosake Simpson

Ardour

by (author) Nicole Brossard
translated by Angela Carr

Regenerations / Régénérations

Canadian Women's Writing / Écriture des femmes au Canada

edited by Marie Carrière & Patricia Demers
contributions by Nicole Brossard, Susan Brown, Louise Dennys, Cinda Gault, Lucie Hotte, Dean Irvine, Gary Kelly, Shauna Lancit, Mary McDonald-Rissanen, Juliet McMaster, Mary-Jo Romaniuk, Julie Roy, Susan Rudy, Chantal Savoie, Maïté Snauwaert, Rosemary Sullivan & Sheena Wilson

Fences in Breathing

by (author) Nicole Brossard
translated by Susanne de Lotbiniére-Harwood

Mobility of Light

The Poetry of Nicole Brossard

by (author) Nicole Brossard
edited by Louise H. Forsyth

Notebook of Roses and Civilization

by (author) Nicole Brossard
translated by Robert Majzels

Yesterday, at the Hotel Clarendon

by (author) Nicole Brossard

Other titles by Robert Majzels

Other titles by Erín Moure

Related lists