An extraordinary retrospective spanning forty years

Planetary Noise: Selected Poetry of Erín Moure gathers four decades of poetry from a celebrated Canadian poet and translator who has persistently reconfigured the linguistic and material relations of English. Moure's poems and networked sequences are hybrid and often polylingual; they work with contradiction, paradox, and verbal detritus? linguistic hics and blips often too quickly dismissed as noise?to create new conditions for thought and pleasure. From postdramatic theatre to queer and feminist theory, from the politics of citizenship and genocide to the minutiae of digital poetics, from the clamor of love to the shadows of grief and memory, Moure has joyously toppled hierarchies of meaning and parasited dominant discourses to create poetry that crosses borders, embracing hope, not war. This volume, edited by poet and literary scholar Shannon Maguire, also features an extensive introduction to Moure's poetry, a section of poetry by others translated by Moure, and an afterword on translation by the poet. An online reader's companion is available at wesleyan.edu/wespress/readerscompanions.

Hardcover is un-jacketed.

A central figure in contemporary poetry and one of the most iconoclastic figures in Galician and European literature, Chus Pato's sixth book, m-Tala, broke the poetic mould in 2000. Hordes of Writing, the third text in her projected pentology Method, received the 2008 Spanish Critics' Prize for Galician Poetry, and the Losada Di?guez literary prize in 2009. Pato continues to refashion the way we think of the possibilities of poetic text, of words, bodies, political and literary space, and of the construction of ourselves as individual, community, nation, world. She brings us face to face with the traumas and migrations of Europe, with writing itself, and the possibility (or not) of poetry accounting for our animal selves. Secession is Pato's ninth book and her fourth to be translated into English.

Montreal poet Erín Moure has published seventeen books of poetry in English and Galician/English, and thirteen volumes of poetry translated from French, Spanish, Galician and Portuguese into English, by poets such as Andr's Ajens, Nicole Brossard, Rosala de Castro, Louise Dupr?, and Fernando Pessoa. Her work has received the Governor General's Award, the Pat Lowther Memorial Award, the A.M. Klein Prize, and has been a three-time finalist for the Griffin Prize. Moure is currently revising the bilingual French/English impossible play Kapusta, a sequel to The Unmemntioable, for publication in 2015, and is translating Chus Pato's Carne de Leviatan into English as Flesh of Leviathan, to appear in 2016. She is also working on a new book of poems called The Elements, and on a translation of Wilson Bueno's Mar Paraguayo.

Erin Moure's profile page

Shannon Maguire is a non-binary writer and editor. The author of two full-length poetry collections, fur(l) parachute (2013)--shortlisted for the Robert Kroetsch Award for Innovative Poetry--and Myrmurs: An Exploded Sestina (2015), Shannon's poetry has been also shortlisted for the bpNichol Chapbook Award and the Manitoba Magazine Award for Best Suite of Poems. Shannon has also published four chapbooks, the most recent of which, As An Eel Through the Body (2016) is a bilingual Finnish/English collaboration with Helsinki-based writer and literary scholar, Vappu Kannas. Shannon edited and wrote the critical introduction to Planetary Noise: Selected Poetry of Erín Moure (2017). With Lesley Belleau, Shannon is the guest co-editor of the Winter 2017 special issue of Contemporary Verse 2 on Northern Ontarian Innovative and Indigenous Poetics. Shannon lives in Calgary where she is an Assistant Professor (LTA) in the Department of English at the University of Calgary.

Shannon Maguire's profile page

"Translations with real originals, ambient thoughts carved from air, design elements from art books, and slices of philosophy circulate in work created never to settle down, never to narrow to any one point."?Stephanie Burt, New York Times Book Review

"Drawing on four decades of writing by Canadian poet and translator Moure (Kapusta), this rare volume reveals and celebrates the trajectory of her mind From her early lean lyrics though recent genre-defying poems located at the intersections of archive, performance, and translation, Moure's abiding inquiries into the limits of subjectivity and language continually push into new formal, musical, and intellectual territory."?Publishers Weekly

"Translations with real originals, ambient thoughts carved from air, design elements from art books, and slices of philosophy circulate in work created never to settle down, never to narrow to any one point."?Stephanie Burt, New York Times Book Review

"Openness, dissection, reconstruction, and the wringing out of language are key Moure's ongoing project of embracing the fallibility of language and, by extension, of poetry itself."?Klara du Plessis, Montreal Review of Books