About the Author

Susan Ouriou

Susan Ouriou is an award-winning literary translator who has translated the fiction of Quebec, Latin-American, French and Spanish authors. She won Canada’s Governor General’s Literary Award for Translation in 2009 for Pieces of Me by Charlotte Gingras, after first being shortlisted for The Road to Chlifa by Michèle Marineau and then for Necessary Betrayals by Guillaume Vigneault. The Road to Chlifa was also awarded an honour list placing by IBBY (International Board of Books for Youth) as were Naomi and Mrs. Lumbago by Gilles Tibo, This Side of the Sky by Marie-Francine Hébert and Pieces of Me. Necessary Betrayals was also voted one of the 100 best books of 2002 by the Globe and Mail. Another translation, The Thirteenth Summer by José Luis Olaizola, was runner-up for the John Glassco Translation Prize. She has worked as the director of the Banff International Literary Translation Centre and as faculty for the Banff Centre's Aboriginal Emerging Writers residency. She is the editor of the 2010 anthology Beyond Words – Translating the World.

Books by this Author
Damselfish

Damselfish

edition:Paperback
also available: eBook
More Info
Beyond Words

Beyond Words

Translating the World
edited by Susan Ouriou
edition:Paperback
More Info
Languages of Our Land/Langues de notre terre

Languages of Our Land/Langues de notre terre

Indigenous Poems and Stories from Quebec/Poèmes et récits autochtones du Québec
edited by Susan Ouriou
translated by Christelle Morelli
edition:Paperback
also available: eBook
More Info
Against God

Against God

edition:eBook
also available: Paperback
tagged :
More Info
Emily's Piano

Emily's Piano

by Charlotte Gingras
illustrated by Stéphane Jorisch
translated by Susan Ouriou
edition:Hardcover
also available: Paperback
More Info
Hunting Houses
Excerpt

Évelyne is crying in earnest now. I take her hand. I say yes, her house is fabulous. I myself would buy it if I could. It will make some family very happy just as hers was for several years.

My client nods, I know she finds the idea comforting — all my clients do. There must be some solace in thinking your house will go on living apart from you, like an extension, a promise renewed no matter the hardships or failures, bestowing sudden meaning on sorrow. Personally, it's all a mystery to me since I have no desire to see others blossom where I once withered away — but then I'm not a very nice person.

Évelyne shows me the rest of her house: two children's bedrooms. In the first room, a cream-coloured quilt in a delicate pattern of pink and pale-green buttercups and peonies. A number of lively drawings on the walls, all signed SOLENE. In the second bedroom, blue and green stripes, dinosaur figurines, wood letters painted red hanging on the door: MATTEO. Évelyne was astute enough to keep the walls white. It won't be as difficult for potential buyers to project their own lives onto them — nothing is less helpful than a pink bedroom covered in princess decals for the morale of a mother with two sons who longs for the daughter she never had and hopes to find in her new abode the secret formula that will at last guarantee her the perfect family she's dreamt of since childhood. I respond to the client with all the solicitude I can muster, Who knows, this house could be a lucky charm, but when, guilt-ridden at having downplayed the worth of the children she does have, she grabs hold of my arm, My boys are wonderful, I love them so much, after all, what counts is that they're healthy, no? Do you have children? and I answer, Yes, three boys, for the space of a second, she's caught between wanting to be me and relief that she isn't. Her coral lips give the faintest, saddest smile ever smiled and she murmurs: Three boys. That's quite something, isn't it.

close this panel
Jane, the Fox and Me

Jane, the Fox and Me

edition:Hardcover
also available: eBook
More Info
La Malinche

La Malinche

The Princess Who Helped Cortés Conquer the Aztec Empire
by Francisco Serrano
translated by Susan Ouriou
illustrated by Pablo Serrano
edition:Hardcover
More Info
Millions for a Song

Millions for a Song

edition:eBook
also available: Paperback
tagged : music
More Info
Sandbar

Sandbar

edition:Paperback
tagged :
More Info
Taming Horrible Harry

Taming Horrible Harry

by Lili Chartrand
translated by Susan Ouriou
illustrated by Rogé
edition:Hardcover
tagged :
More Info
The Fat Princess

The Fat Princess

International Star
by Mario Girard
translated by Susan Ouriou
edition:Paperback
also available: eBook
tagged : humorous
More Info
The Sandbar

The Sandbar

edition:eBook
tagged :
More Info
Show editions
close this panel

This author has been listed 1 time

User Activity

more >
X
Contacting facebook
Please wait...