On a book page, this tab will allow you to add a book to one of your lists.
Please login or register to use this feature.
9781554983605_cover Enlarge Cover
0 of 5
0 ratings
rated!
rated!
list price: $19.95
edition:Hardcover
also available: eBook
published: Sep 2013
ISBN:9781554983605

Jane, the Fox and Me

by Fanny Britt, illustrated by Isabelle Arsenault, translated by Susan Ouriou & Christelle Morelli

reviews: 0
tagged:
add a tag
Please login or register to use this feature.
self-esteem & self-reliance, bullying
0 of 5
0 ratings
rated!
rated!
list price: $19.95
edition:Hardcover
also available: eBook
published: Sep 2013
ISBN:9781554983605
Description

A graphic novel about bullying, body image and the transformative power of fiction.

Hélène has been inexplicably ostracized by the girls who were once her friends. Her school life is full of whispers and lies — Hélène weighs 216; she smells like BO. Her loving mother is too tired to be any help. Fortunately, Hélène has one consolation, Charlotte Brontë’s Jane Eyre.  Hélène identifies strongly with Jane’s tribulations, and when she is lost in the pages of this wonderful book, she is able to ignore her tormentors. But when Hélène is humiliated on a class trip in front of her entire grade, she needs more than a fictional character to see herself as a person deserving of laughter and friendship.

Leaving the outcasts’ tent one night, Hélène encounters a fox, a beautiful creature with whom she shares a moment of connection. But when Suzanne Lipsky frightens the fox away, insisting that it must be rabid, Hélène’s despair becomes even more pronounced:  now she believes that only a diseased and dangerous creature would ever voluntarily approach her. But then a new girl joins the outcasts’ circle, Géraldine, who does not even appear to notice that she is in danger of becoming an outcast herself. And before long Hélène realizes that the less time she spends worrying about what the other girls say is wrong with her, the more able she is to believe that there is nothing wrong at all.

This emotionally honest and visually stunning graphic novel reveals the casual brutality of which children are capable, but also assures readers that redemption can be found through connecting with another, whether the other is a friend, a fictional character or even, amazingly, a fox. 

About the Authors

Fanny Britt

FANNY BRITT is a writer, playwright, and translator. She has written a dozen plays and translated more than fifteen. She is the winner of the 2013 Governor General’s Literary Award in Drama for her play Bienveillance. Jane, the Fox and Me, her first graphic novel, was nominated for a Governor General’s Literary Award in Children’s Literature — Text, won a Libris Award, a Joe Shuster award, and was on the New York Times Best Illustrated Books list.

Author profile page >

Isabelle Arsenault

FANNY BRITT is a writer, playwright, and translator. She has written a dozen plays and translated more than fifteen. She is the winner of the 2013 Governor General’s Literary Award in Drama for her play Bienveillance. Jane, the Fox and Me, her first graphic novel, was nominated for a Governor General’s Literary Award in Children’s Literature — Text, won a Libris Award, a Joe Shuster award, and was on the New York Times Best Illustrated Books list.

Author profile page >

Susan Ouriou

SUSAN OURIOU is an award-winning literary translator of more than 40 works. She has been shortlisted or awarded the Governor General's Award for Literary Translation, the John Glassco Translation Prize, and France's Ordre des Arts et des Lettres for her work as a translator, interpreter and writer. Several of her translations for children have been on IBBY's annual Honour Lists. In addition, Susan helped found the Banff International Literary Translation Centre (BILTC) and was the founding editor of the bi-annual translation review TransLit. She lives in Calgary, Alberta.
Author profile page >

Christelle Morelli

SUSAN OURIOU is an award-winning literary translator of more than 40 works. She has been shortlisted or awarded the Governor General's Award for Literary Translation, the John Glassco Translation Prize, and France's Ordre des Arts et des Lettres for her work as a translator, interpreter and writer. Several of her translations for children have been on IBBY's annual Honour Lists. In addition, Susan helped found the Banff International Literary Translation Centre (BILTC) and was the founding editor of the bi-annual translation review TransLit. She lives in Calgary, Alberta.
Author profile page >
Contributor Notes

FANNY BRITT is a writer, playwright, and translator. She has written a dozen plays and translated more than fifteen. She is the winner of the 2013 Governor General’s Literary Award in Drama for her play Bienveillance. Jane, the Fox and Me, her first graphic novel, was nominated for a Governor General’s Literary Award in Children’s Literature — Text, won a Libris Award, a Joe Shuster award, and was on the New York Times Best Illustrated Books list.

Isabelle Arsenault is an internationally renowned children’s book illustrator whose work has won many awards. Her books include Alpha, Virginia Wolf by Kyo Maclear, Cloth Lullaby by Amy Novesky, Once Upon a Northern Night by Jean E. Pendziwol and Migrant by Maxine Trottier.

Fanny Britt and Isabelle Arsenault first collaborated on the graphic novel Jane, the Fox and Me, winner of the Governor General’s Literary Award for Children’s Illustration (French) and the Joe Shuster Awards for Best Writer and Best Artist. It was also named a New York Times Best Illustrated Children’s Book.

SUSAN OURIOU is considered to be one of Québec’s finest translators of literary fiction. With Christine Morelli, she has previously translated Fanny Britt’s acclaimed novel Hunting Houses for Arachnide.

CHRISTELLE MORELLI is a literary translator and French immersion teacher. She has translated several works of fiction for publication, including Jane, the Fox and Me and Stolen Sisters. Having lived in Quebec and France, she now makes her home with her family in Western Canada.

Recommended Age, Grade, and Reading Levels
Age:
10 to 14
Grade:
5 to 8
Reading age:
10 to 14
Awards
  • Short-listed, Arkansas Teen Book Award
  • Short-listed, Amelia Frances Howard-Gibbon Award
  • Commended, Bank Street College of Education Best Children's Books of the Year
  • Commended, Selected for inclusion in Best American Comics
  • Short-listed, Ruth and Sylvia Schwartz Young Adult / Middle Reader Award
  • Short-listed, Eisner Award for Best Publication for Kids
  • Commended, Ontario Library Association Best Bets
  • Winner, Libris Award for Young Readers Book of the Year
  • Short-listed, Rocky Mountain Book Award
  • Commended, YALSA Great Graphic Novels for Teens
  • Commended, New York Public Library Books for Reading and Sharing
  • Winner, Governor General's Literary Award for French Language Children's Illustration
  • Commended, Globe and Mail Best Books
  • Commended, New York Times Best Illustrated Books
Editorial Reviews

A sensitive and possibly reassuring take on a psychological vulnerability that is all too common and not easily defended.

— Kirkus Review

Readers will be delighted to see Helene’s world change as she grows up, learning to ignore the mean girls and realizing that, like Jane, she is worthy of friendship and love.

— School Library Journal, STARRED REVIEW

Britt’s poetic prose captures Hélène’s heartbreaking isolation . . . [A] brutally beautiful story.

— Horn Book, STARRED REVIEW

The theme is universal; girls, especially those who have been at the receiving end of negative comments, will relate to Hélène.

— Library Media Connections

Loneliness is a language that doesn’t need translation... it’s a language understood by anyone who has endured the interminable wait for a Géraldine of her own.

— New York Times

Hélène’s emotional tangle is given poignant expression through Arsenault’s pitch-perfect mixed-media art...[Her] story is sweetly comforting and compelling.

— Bulletin of the Center for Children's Books, STARRED REVIEW

More than a few readers will recognize themselves in Hélène and find comfort.

— Publishers Weekly

Buy this book at:

Buy the e-book:

Reader Reviews

Sign Up or Sign In to add your review or comment.

Related Blog Posts

Reading Lists Featuring “Jane, the Fox and Me”

Other Titles by Fanny Britt

Other Titles by Isabelle Arsenault

That Night's Train

That Night's Train

by Ahmad Akbarpour
illustrated by Isabelle Arsenault
translated by Majid Saghafi
edition:eBook
also available: Paperback Hardcover
More Info

Other Titles by Susan Ouriou

Other Titles by Christelle Morelli

Languages of Our Land/Langues de notre terre

Languages of Our Land/Langues de notre terre

Indigenous Poems and Stories from Quebec/Poèmes et récits autochtones du Québec
edited by Susan Ouriou
translated by Christelle Morelli
edition:Paperback
also available: eBook
More Info
Millions for a Song

Millions for a Song

edition:eBook
also available: Paperback
tagged : music
More Info

User Activity

X
Contacting facebook
Please wait...