Skip to main content Skip to search Skip to search

Language Arts & Disciplines Translating & Interpreting

New Readings of Yiddish Montreal - Traduire le Montréal yiddish

edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin & Sherry Simon

Publisher
University of Ottawa Press
Initial publish date
Jun 2007
Category
Translating & Interpreting, Yiddish, Canadian, Jewish
  • eBook

    ISBN
    9782760316638
    Publish Date
    Jun 2007
    List Price
    $19.99
  • Paperback / softback

    ISBN
    9782760306318
    Publish Date
    Jun 2007
    List Price
    $38.00

Add it to your shelf

Where to buy it

Description

The texts collected in this volume unveil the practice and the methods of the translators and scholars who contributed to the reemergence of Yiddish in contemporary Canada. Each of the personalities discussed enlarged the historical position and interpreted various aspects of the Yiddish language in Montreal that until recently remained obscure or inaccessible. -- Les textes rassemblés dans ce volume tentent de lever le voile sur la démarche et les méthodes des traducteurs et chercheurs qui ont contribué à la réémergence du yiddish dans le Canada contemporain. Ces traducteurs et chercheurs ont élargi l’assise historique et interprété de nombreux aspects de la langue yiddish à Montréal, aspects qui jusque-là demeuraient obscurs et inaccessibles.

About the authors

Pierre Anctil is an award-winning author, a member of the Royal Society of Canada since 2012 and a full professor at the Department of History of the University of Ottawa, where he teaches contemporary Canadian history and Canadian Jewish history. He has written at length on the history of Montreal’s Jewish community and on the current debates on cultural pluralism in Canada. His most recent English-language titles are Jacob Isaac Segal: A Montreal Yiddish Poet and His Milieu (2017) and A Reluctant Welcome for Jewish People: Voices in Le Devoir’s Editorials, 1910–1947 (2019), both at the University of Ottawa Press.

Pierre Anctil's profile page

Norman Ravvin is a fiction writer, critic and teacher. His published work includes the novel, Lola by Night, and the story collection, Sex, Skyscrapers and Standard Yiddish. His essays on Canadian and American literature are collected in A House of Words: Jewish Writing, Identity, and Memory. He is the editor of Not Quite Mainstream: Canadian Jewish Short Stories and co-editor of The Canadian Jewish Studies Reader. He is chair of the Concordia Institute for Canadian Jewish Studies at Concordia University.

Norman Ravvin's profile page

Sherry Simon teaches in the Département d'études françaises at Concordia University and is active in the Literary Translators Association of Canada. She is co-editor, with David Homel, of Mapping Literature: The Art and Politics of Translation (Véhicule 1988).

Sherry Simon's profile page

Other titles by Pierre Anctil

Other titles by Norman Ravvin

Other titles by Sherry Simon

Related lists