Skip to main content Skip to search Skip to search

Children's Fiction Emotions & Feelings

Nous sommes gentils

by (author) Monique Gray Smith

illustrated by Nicole Neidhardt

translated by Rachel Martinez

Publisher
Orca Book Publishers
Initial publish date
Oct 2020
Category
Emotions & Feelings, Multigenerational, Friendship
  • Hardback

    ISBN
    9781459826502
    Publish Date
    Oct 2020
    List Price
    $19.95
  • eBook

    ISBN
    9781459826526
    Publish Date
    Oct 2020
    List Price
    $9.99
  • Downloadable audio file

    ISBN
    9781459831230
    Publish Date
    Apr 2021
    List Price
    $9.99

Add it to your shelf

Where to buy it

Recommended Age, Grade, and Reading Levels

  • Age: 3 to 5
  • Grade: p to k
  • Reading age: 3 to 5

Description

Nous sommes gentils traite des gestes de bonté tout simples du quotidien et encourage les enfants à explorer comment ils se sentent quand ils sont bienveillants ou quand une personne est gentille à leur égard. L’autrice renommée Monique Gray Smith a écrit de nombreux ouvrages sur la résilience et la réconciliation. Elle communique un message important qui s’adresse aux lecteurs de tous les âges au moyen de mots soigneusement choisis. Magnifiquement illustré par l’artiste Nicole Neidhardt, l’album encourage les enfants à être gentils avec les autres et avec eux-mêmes.

About the authors

Monique Gray Smith is a mixed–heritage woman of Cree, Lakota, and Scottish ancestry and a proud mom of twins. Monique is an accomplished consultant, writer and international speaker. Her first novel, Tilly: A Story of Hope and Resilience, won the 2014 Burt Award for First Nations, Métis and Inuit Literature. Monique and her family are blessed to live on Lkwungen territory in Victoria, British Columbia. 

Monique Gray Smith's profile page

Née à Santa Fe au Nouveau-Mexique, Nicole Neidhardt est d’origine diné (navajo) du clan Kiiyaa’áanii. Elle est titulaire d’un baccalauréat en beaux-arts et complète actuellement une maîtrise en beaux-arts à l’Université OCAD de Toronto. L’identité diné de Nicole est au coeur de sa pratique artistique qui intègre notamment l’usage du pochoir au mylar, la peinture, l’art numérique et les fresques de grandes dimensions. Elle vit à Santa Fe, New Mexico.

 

Nicole Neidhardt's profile page

Depuis une vingtaine d’années, Rachel Martinez a publié plus de quatre-vingts traductions dans des domaines variés pour des éditeurs francophones réputés : roman, arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a fait partie du conseil consultatif du Centre international de traduction littéraire de Banff de 2017 jusqu’à sa dissolution en 2019, et a siégé plusieurs années au conseil d’administration de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada. Une mention sur la Liste d’honneur 2014 de l’International Board on Books for Young People (IBBY) et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12-17 ans, hors Québec) figurent parmi les marques de reconnaissance qu’elle a reçues. Elle a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015.

 

Rachel Martinez's profile page

Other titles by Monique Gray Smith

Other titles by Nicole Neidhardt

Other titles by Rachel Martinez