Ana Historic is the story of Mrs. Richards, a woman of no history, who appears briefly in 1873 in the civic archives of Vancouver. It is also the story of Annie, a contemporary, who becomes obsessed with the possibilities of Mrs. Richards's life.
Ana Historic is Daphne Marlatt's first novel, and was originally published by Coach House Press in Canada and The Women's Press in the U.K. The French translation was published by Les editions du remue-menage.
About the author
Daphne Marlatt was at the centre of the West Coast poetry movement of the 1960s, studying at UBC and with many of Donald Allen’s New American Poets, most notably Robert Creeley. Her writing includes prose narratives on the Strathcona neighbourhood of Vancouver and of Steveston and several poetry books. In early 2006, she was appointed to the Order of Canada in recognition of a lifetime of distinguished service to Canadian culture.
Toyoshi Yoshihara is an award-winning translator who has worked tirelessly to introduce English-language works of drama to Japanese audiences. A Canadian industrialist, he has translated over seventy Canadian plays into Japanese; heads the Maple Leaf Theatre in Japan; and is an honorary lifetime member of the Canadian Association for Theatre Research.