In this sensuously defiant collection of new poems, the winner of the 2004 Grand Prix du Livre de Montréal expands and deepens a poetic ruse. In his critically acclaimed collections Saracen Island and Companion, David Solway took on the voice of a fictitious Greek poet named Andreas Karavis. The poems of these earlier two books were so artful and refreshingly immediate that many readers were convinced that they were authentic translations from the Greek.

For The Pallikari of Nesmine Rifat, a new book of ostensible translations, Solway adopts the persona of Karavis's spurned lover, Turkish Cypriot poet Nesmine Rifat and explores the aftermath of one of Karavis's love affairs. Lushly sexual and sparkling with wit and intelligence, these passionate lyrics take the form of undelivered letters, written by Rifat in the wake of Karavis's desertion and his eventual marriage to her rival Anna Zoumi.

Solway portrays, with subtlety and sensitivity, a powerful woman and gifted poet undergoing a turbulent emotional journey. Moving from wrath and arrogant disdain, through bitterness and grief, to an acceptance of the love she cannot subdue, his female poet grows in both strength and art. As an intimate record of one woman's anguish, The Pallikari of Nesmine Rifat is a remarkable achievement — even more so when one recalls that the author is actually a man.

David Solway is the author of many books of poetry including the award-winning Modern Marriage, Bedrock, Chess Pieces, Saracen Island: The Poetry of Andreas Karavis and The Lover's Progress: Poems after William Hogarth, the latter illustrated by Marion Wagschal and adapted for the stage by Curtain Razors. His work has been anthologized in The Penguin Book of Canadian Verse, McClelland and Stewart's New Canadian Poetry, Border Lines: Contemporary Poetry in English from Copp Clark, and The Bedford Introduction to Literature from St. Martin's Press. Among his publications, Education Lost won the QSPELL Prize for Nonfiction and Random Walks was a finalist for Le Grand Prix du Livre de Montr?al, while his poetry collection Franklin's Passage won the prize. Solway publishes regularly in such journals as The Atlantic Monthly and Canadian Notes & Queries, and is an occasional contributor to the book pages of the National Post. His more specialized writings have appeared in the International Journal of Applied Semiotics, Policy Options: Institute on Research in Public Policy, and the Journal of Modern Greek Studies. Solway recently completed a new collection of poems entitled The Properties of Things and in the past three years has published two political books, The Big Lie: On Terror, Antisemitism and Identity and Hear, O Israel!. David Solway writes regularly for FrontPage Magazine and Pajamas Media, and is a contributing editor for The Metropolitan and Arts & Opinion.

David Solway's profile page

"Solway's obvious facility with language and form means some of the poems would transplant easily to any volume of verse by a woman."

<i>Globe and Mail</i>

"David Solway's book is definitely eccentric, and elegant in its own way."

<i>Montreal Review of Books</i>