Difficult writing has its way of illuminating the part of the world that counts. One such difficult text is Gertrude Stein’s highly experimental Tender Buttons: objects, food, rooms – long considered the single most groundbreaking literary work of twentieth-century art, literary criticism, and art history. One hundred years since publication, Carl Peters offers a sustained reading of the 1914 edition, responding to the eccentric sounds and rhythms of this long prose-poem with annotations that bring understanding, in particular, to the composition’s syntax, which is noted for its defiance of conventional norms; for example:

ROAST POTATOES.
Roast potatoes for.
[Annotation] Grounded! Such annotations demonstrate that an apprehension of Stein’s whole art comes from the project and praxis of reading the work literally, actually. “Read her with her for less,” she asserts. “Translate more than translate the authority.”

In Studies in Description: Reading Gertrude Stein’s Tender Buttons, Peters demonstrates ways in which Stein’s thought questions everything, underlining reasons that her work has long served as the wellspring for generations of experimental poets, inspiring Language movement poets such as bill bissett, bpNichol, and George Bowering, and novelists such as William Gass, Sherwood Anderson, and Ernest Hemingway.

The Modernist work Tender Buttons can be used to show how in the early twentieth century Stein and others helped us discover a different world in our midst, a moment of the Modern.

Carl Peters
Carl Peters wrote his master's thesis on bp Nichol and the Kabbalah and his doctoral thesis on Nichol and the practice of the sacred. His critical study of bill bissett was published by Talonbooks in the spring of 2011. Dr. Peters teaches poetics and avant-garde art at the University of the Fraser Valley.

bill bissett

originalee from lunaria ovr 300 yeers ago in lunarian time
sent by shuttul thru halifax nova scotia originalee wantid 2
b dansr n figur skatr became a poet n paintr in my longings
after 12 operaysyuns reelee preventid me from following th
inishul direksyuns
?bill bissett

bill bissett garnered international attention in the 1960s as a pre-eminent figure of the counterculture movement in Canada and the United Kingdom. In 1964, he founded blewointment press, which published the works of bpNichol and Steve McCaffery, among others.

bissett’s charged readings, which never fail to amaze his audiences, incorporate sound poetry, chanting and singing, the verve of which is only matched by his prolific writing career?more than seventy books of bissett’s poetry have been published.

A pioneer of sound, visual and performance poetry?eschewing the artificial hierarchies of meaning and the privileging of things (?proper” nouns) over actions imposed on language by capital letters; the metric limitations imposed on the possibilities of expression by punctuation; and the illusion of formal transparency imposed on the written word by standard (rather than phonetic) spelling?bissett composes his poems as scripts for pure performance and has consistently worked to extend the boundaries of language and visual image, honing a synthesis of the two in the medium of concrete poetry.

Whether paying tribute to his hometown lunaria or exercising his native tongue dissent, bissett continues to dance upon upon the cutting edge of poetics and performance works.

bill bissett was recently a featured poet on the Heart of a Poet series, produced in conjunction with Bravo! TV.

Among bissett’s many awards are The George Woodcock Lifetime Achievement Award (2007); BC Book Prizes Dorothy Livesay Prize (2003) peter among th towring boxes / text bites; BC Book Prizes Dorothy Livesay Prize (1993) inkorrect thots.

Carl Peters' profile page

"Studies in Description is the midrashic feast that Tender Buttons has always promised. Stein’s wordness has never been better served.” – Charles Bernstein

“carl peters book on gertrude stein / is an essenshul n deep undrstanding / uv th work uv sumwun who displayd / n creatid enerjeez that shapd sew / manee langwage arts that undrstood / n went byond or outside uv th objek / tiv correlativ uv modernist writing 2 / convey manee othr equalee import / ant platforms n navigaysyuns uv all / th langwage arts without gertrude / stein sew much uv that xploraysyun / n presentaysyun enjoyment n alt / ternate serchimg showing n wisdom / cud not have ocurrd carl peters / shows all thees in an amayzing n / brillyant xaminaysyun n offring uv / what gertrude stein brout 2 sew / manee uv us 4 wch we ar sew grateful / showing langwage can b a way byond / n outside uv representaysyun words / being things in themselvs 2 enjoy / play thrive n reveer manee storees / manee meenings n byond meening / manee lettrs byond image lettring / manee sylabuls byond pointing n / describing manee voices manee / voyages manee sees / ium sew grateful 4 ths brillyant / work uv carl peters”
—bill bissett

“carl peters book on gertrude stein / is an essenshul n deep undrstanding / uv th work uv sumwun who displayd / n creatid enerjeez that shapd sew / manee langwage arts that undrstood / n went byond or outside uv th objek /”
—bill bissett

“You don’t read Gertrude Stein’s 1914 prose poem Tender Buttons casually – or you could try, but grow frustrated: The eye trips along the lines faster than the mind makes sense, and that’s on purpose. Tender Buttons isn’t nonsense, though it’s been called that by readers who haven’t the patience for its syntactic difficulty; Stein means to be difficult because she finds meaning there. Pause. Slow down. Look at the sentence the way you read a Picasso. How do you make sense of Picasso? That’s how you read Gertrude Stein. I crib these remarks from Carl Peters’s introduction to Studies in Description, his intense, personal study of meaning-finding in Stein’s work, though on reading Stein I speak from experience. Studies runs two texts in parallel: On the left page, Tender Buttons (the definitive, City Lights edition); on the right, Peters’s annotations. If you haven’t read the main text before, I recommend doing that first. But remember: Go slow.” – Globe & Mail