A dictionary of terms and phrases with nautical origins.

Lifelong sailor Bruce Macdonald knows a thing or two about the language of the sea, and in Sound Like a Sailor, he catalogues nautical terms and idioms that are used in the common vernacular. Delving deep into the colourful history behind each word or phrase, this alphabetical reference will help readers understand the maritime origins of our most ubiquitous expressions.

Discover how minding your p’s and q’s originates in how bartenders kept track of pints and quarts on sailors’ tabs, how “going berserk” calls up images of shirtless Vikings, and how the word “footloose” originally referred to an untethered sail flapping around like Kevin Bacon’s legs. And, as any superstitious sailor knows, it’s best to “cheat the devil” by having an arsenal of euphemisms at the ready when needed, as cursing is said to invite trouble aboard.

An essential book for boating enthusiasts and language buffs alike, Sound Like a Sailor is a windfall of fascinating linguistic information.

R. Bruce Macdonald is a writer, sailor and artist with a passion for Canadian history. Macdonald has logged over 100,000 nautical miles and, for many years, lived along the BC coast aboard North Star with his family. He is the author of North Star of Herschel Island (Friesen Press, 2012), Sisters of the Ice (Lost Moose Books, 2021) and Never Say P*g: The Book of Sailors’ Superstitions (Harbour Publishing, 2022).

R. Bruce Macdonald's profile page