• Age: 3 to 7
• Grade: p to 2

See below for English description.

Les petits frères et petites sœurs désirent tous les mêmes choses lorsqu'ils sont en présence de leurs frères et sœurs aînés: un tour pour jouer, une place dans leur équipe, une chance de se faire valoir... Cette histoire se déroule dans un complexe d'appartements où quatre petits frères et petites sœurs font part des frustrations qu'ils ressentent à travers leurs jeux et dans leur vie quotidienne.

Subtilement, l'histoire se transforme peu à peu pour refléter les bons côtés d'avoir un frère ou une sœur aînés : un coup de main au besoin, un complice, un ami pour la vie. Lorsqu'il est question de fraternité, les aspects positifs dominent. En fin de compte, aîné et cadet occupent tous deux une place spéciale dans le cœur de l'un et de l'autre.

Le texte minimaliste, accompagné d'illustrations impressionnistes pleine page, apporte poids et émotion à ce livre adorable qui aidera les enfants à trouver leur place à travers les joies et les défis de la fraternité.

Little sisters and little brothers all long for the same few things when it comes to their older siblings: a turn to play, a place on the team, a chance to shine. This book starts with four pairs of siblings in and around an apartment complex, each expressing through play and daily life the many gripes and pitfalls of younger siblings.

Subtly, the narrative shifts to reflect the good things that come with having an older sibling: a helping hand, a partner in crime, a friend for life. The book ends on a high note—when it comes to brothers and sisters, the good outweighs the bad, and both big and little siblings have a special place in each others' hearts. Minimal text paired with impressionistic, full-spread illustrations creates weight and emotion in this lovely book that will help kids feel understood in all the pains and joys of siblinghood.

Original title: Little Brothers & Little Sisters

MONICA ARNALDO a écrit et illustré plusieurs albums comme Petits frères et petites soeurs, Time for Bed’s Story et Margo Thinks Twice. Son travail se retrouve aussi dans des romans pour les élèves du cycle intermédiaire et des magazines pour enfants. Elle a étudié l’illustration au Sheridan College, où elle a trouvé sa passion pour les récits illustrés. Elle vit avec sa famille près de Montréal, au Québec.

Monica Arnaldo grew up in Ottawa where she was sometimes allowed inside her older brother's forts. Drawn to illustration by her passion for children's books, she combines a variety of media to create images full of character. Monica is the author-illustrator of three picture books. She and her husband live in Montreal with their daughter.

Monica Arnaldo's profile page