About

Norman Fleury

Originally from St. Lazare, Manitoba, Norman Fleury is a gifted storyteller and teacher. Dedicated to the conservation and promotion of the Michif language, he has contributed to dozens of language resources. He currently teaches Michif in the College of Education at the University of Saskatchewan.

Books by Norman Fleury

Road Allowance Kitten: Broken Promises

by (author) Wilfred Burton
illustrated by Christina Johns
translated by Norman Fleury

The Voyageurs

Forefathers of the Métis Nation

by (author) Zoey Roy
illustrated by Jerry Thistle
translated by Norman Fleury

The Big Tease

A Story of Eliza Delorme and her Cousin, Édouard Beaupré, the Willow Bunch Giant

by (author) Wilfred Burton
illustrated by George Gingras
translated by Norman Fleury

Métis Camp Circle

A Bison Culture Way of Life

illustrated by Leah Dorion
translated by Norman Fleury

Métis Christmas Mittens

illustrated by Leah Dorion
translated by Norman Fleury

Towards a Prairie Atonement

by (author) Trevor Herriot
afterword by Norman Fleury

La Lawng: Michif Peekishkwewin Vol. 1

Language Practice

by (author) Lawrence Lawrence, Rita Flamand & Norman Fleury

Road Allowance Kitten

by (author) Wilfred Burton
illustrated by Christina Johns
translated by Norman Fleury

Manny's Memories

by (author) Ken Caron & Angela Caron
illustrated by Donna Lee Dumont
translated by Norman Fleury

My First Métis Lobstick

A Story of Métis Life During the Voyageur Fur Trade Days

illustrated by Leah Dorion
translated by Norman Fleury

Roogaroo Mickey

by (author) Wilfred Burton
illustrated by Leah Dorion
translated by Norman Fleury

The Diamond Willow Walking Stick

A Traditional Métis Story About Generosity

illustrated by Leah Dorion
translated by Norman Fleury

Call of the Fiddle

by (author) Wilfred Burton & Anne Patton
illustrated by Sherry Farrell Racette
translated by Norman Fleury

The Giving Tree

A Retelling of a Traditional Métis Story

illustrated by Leah Dorion
translated by Norman Fleury

The Métis Alphabet Book

by (author) Joseph Jean Fauchon
illustrated by Sheldon Mauvieux
translated by Norman Fleury

Dancing in My Bones

by (author) Wilfred Burton & Anne Patton
illustrated by Sherry Farrell Racette
translated by Norman Fleury

Stories of Our People

A Métis Graphic Novel Anthology

by (author) Norman Fleury, Gilbert Pelletier, Jeanne Pelletier, Joe Welsh, Norma Welsh, Janice DePeel & Carrie Saganace

Fiddle Dancer

by (author) Wilfred Burton & Anne Patton
illustrated by Sherry Farrell Racette
translated by Norman Fleury