Diplômé en traduction, Olivier Bilodeau est traducteur et, depuis dix ans, correcteur de l'épreuve uniforme de français en cinquième secondaire. Il travaille à titre d'analyste à la Direction de l'évaluation des apprentissages du ministère de l'Éducation depuis 2015.