• Age: 4 to 8
• Grade: p to 3

See below for English description.

Une célébration de l’apprentissage de la natation au sein d’un groupe diversifié d’enfants et de familles qui font l’expérience des joies mystérieuses de l’eau dans la nature.

Dans cette exploration de ce que signifie vraiment nager, des vignettes présentent des bécasseaux, des lacs imbibés de tanin et la sensation d’une petite chute d’eau sur des épaules gorgées de soleil. Mais qu’en est-il de ceux et celles qui ont peur des voies mystérieuses de l’eau et qui résistent à l’apprentissage de la natation? Peignant une image convaincante des nombreuses joies et surprises que recèle l’eau, l’artiste et auteur Jack Wong nous offre un voyage poétique et stimulant qui invite les enfants à trouver en eux/elles la confiance nécessaire pour accueillir la chaleur et l’émerveillement que procure le monde de la nature.

A reverent celebration of learning to swim among a diverse cast of children and families who each experience the mysterious joys of water in nature.

In this exploration of what it truly means to swim, expansive vignettes introduce sandpipers, tannin-soaked lakes, and the feeling of a small waterfall on sun-soaked shoulders. But what about those who are afraid of the water’s mysterious ways and resist learning to swim? Painting a compelling picture of the many joys and surprises that the water holds, artist and author Jack Wong has delivered an empowering, poetic journey that invites children to discover their confidence within to receive the warmth and wonder of the natural world.

Original Title: When You Can Swim

JACK WONG a créé un chef-d’œuvre inspiré de son expérience vécue avec une grand-mère qui a passé son enfance dans les rivières de Bornéo et une mère ayant grandi dans la Chine de la fin des années 1950, à qui l’on a interdit d’apprendre à nager. Né à Hong Kong et élevé à Vancouver, Jack est titulaire d’une licence en beaux-arts du Nova Scotia College of Art and Design de Halifax, au Canada, où il vit aujourd’hui avec sa femme et leurs deux chats.

JACK WONG has created a masterpiece drawn from his lived experience of growing up with a grandmother who spent her childhood in the rivers of Borneo and a mother — growing up in late 1950s China — who was forbidden to learn to swim. Born in Hong Kong and raised in Vancouver, Jack holds a Bachelor of Fine Arts from Nova Scotia College of Art and Design in Halifax, Canada, where he now lives with his wife and two cats.

Jack Wong's profile page

« Dans des tableaux au pastel et à l’aquarelle visuellement inventifs et soigneusement finis, ainsi que dans des lignes sinueuses de prose-poésie, Wong, auteur-illustrateur débutant, met en scène une myriade d’enfants qui découvrent les joies de la natation. » ~ Publishers Weekly, critique coup de cœur

« Avec un texte poétique et de magnifiques illustrations inclusives, Wong invite les lecteur·rices à apprendre à nager, pour vaincre la peur de l’eau, mais aussi pour reconquérir les espaces aquatiques pour les communautés noires, asiatiques et sud-américaines, ou ayant des incapacités physiques. Il ne s’agit pas seulement d’un livre sur la natation, mais aussi “sur l’idée que nous nous faisons du monde”; c’est un manifeste qui affirme que “ceci vous appartient aussi”. » ~ Horn Book, critique coup de cœur

"In visually inventive, lovingly finished pastel-and-watercolour spreads and sinuous lines of prose-poetry, debut author-illustrator Wong showcases myriad children encountering the joys of swimming." ~ Publishers Weekly, starred review

"With poetic text and gorgeous, inclusive illustrations, Wong invites readers to learn how to swim — to conquer fear of the water, and also to reclaim aquatic spaces for Brown, Black, and differently abled bodies... This isn’t just a book about swimming but also ’about our ideas of the world’; it’s a manifesto that ’this belongs to you, too’." ~ Horn Book, starred review