Skip to main content Skip to search Skip to search

Children's Fiction Native Canadian

kimotinâniwiw itwêwina / Stolen Words

by (author) Melanie Florence

illustrated by Gabrielle Grimard

translated by Dolores Sand & Gayle Weenie

Publisher
Second Story Press
Initial publish date
Sep 2019
Category
Native Canadian, Prejudice & Racism, Native American, Multigenerational
  • Paperback / softback

    ISBN
    9781772601015
    Publish Date
    Sep 2019
    List Price
    $14.95
  • eBook

    ISBN
    9781772602357
    Publish Date
    Sep 2019
    List Price
    $13.99

Add it to your shelf

Where to buy it

Recommended Age, Grade, and Reading Levels

  • Age: 6 to 9
  • Grade: 1 to 3
  • Reading age: 6 to 9

Description

The dual language edition, in Plains Cree and English, of Stolen Words, the award-winning story of the beautiful relationship between a little girl and her grandfather. When she asks her grandfather how to say something in Cree, he tells her that his language was stolen from him when he was a boy. The little girl then sets out to help her grandfather find his language again. This sensitive and warmly illustrated picture book explores the intergenerational impact of the residential school system that separated young Indigenous children from their families. The story recognizes the pain of those whose culture and language were taken from them, how that pain is passed down, and how healing can also be shared.

About the authors

 

Melanie Florence est auteure canadienne de descendance crie et écossaise. Son premier livre, Jordin Tootoo: The Highs and Lows of the First Inuit to Play in the NHL , a été choisi comme livre d'honneur par l'American Indian Library Association. Ses œuvres de fiction sont le roman pour ados One Night ainsi que l'album illustré Missing Nimama, gagnant du Prix TD de la littérature jeunesse. Melanie habite à Toronto.

 

MELANIE FLORENCE is an award-winning writer of Cree and Scottish heritage based in Toronto, Ontario. She is the author of Missing Nimâmâ, which won the 2016 TD Canadian Children’s Literature Award, the 2017 Forest of Reading Golden Oak Award and was a finalist for the 2017 First Nation Communities READ award. Her most recent picture book, Stolen Words, won the Ruth and Sylvia Schwartz Children’s Book Award and was a finalist for the Marilyn Baillie Picture Book Award. Her other books include Righting Canada’s Wrongs: Residential Schools and the teen novels Just Lucky, He Who Dreams, The Missing, One Night, and Rez Runaway. Visit her at https://www.melanieflorence.com/.

 

Melanie Florence's profile page

 

GABRIELLE GRIMARD a illustré plus de 30 albums, dontLes mots volés, Quand j’avais huit ans, Fatima et les voleurs de clémentines, Aujourd'hui peut-être... et les livres de la série Petit Gnouf. Elle est aussi l'auteure-illustratrice de l'album Lila et la corneille. Gabrielle habite aux environs de Montréal.

 

From the time she was little GABRIELLE GRIMARD loved art, dismaying her elementary school teachers by constantly drawing in class. Later Gabrielle studied art in high school and university. After her son was born, she began illustrating children’s books and has now created more than 25, including When I Was Eight (Quand j'avais huit ans), Stolen Words (Les mots volés) and Not My Girl (Où est ma fille?). Lila and the Crow (Lila et la corneille) is the first book she both wrote and illustrated. She uses watercolours, gouache and oil to create images of amazing warmth and depth. Gabrielle lives near Montreal, QC. Visit her at https://www.gabriellegrimard.com.

Gabrielle Grimard's profile page

Dolores Sand is a Plains Cree language speaker from Muskeg Lake Cree Nation, Saskatchewan.

Dolores Sand's profile page

Gayle Weenie is a Plains Cree language speaker from Sweetgrass First Nation, Saskatchewan.

Gayle Weenie's profile page

Awards

  • Short-listed, Marilyn Baillie Picture Book Award - CCBC's TD Canadian Children's Book Awards
  • Commended, Ontario Library Association's 2018 Best Bets
  • Commended, 2018 (Spring) - Canadian Children's Book Centre's Best Books for Kids and Teens - Starred Selection
  • Winner, Ruth and Sylvia Schwartz Children’s Book Award
  • Commended, Shelf Awareness Best Picture Books of the Year
  • Commended, The Children's Book Review's Best Picture Books of 2017
  • Short-listed, Elizabeth Mrazik Cleaver Canadian Picture Book Award
  • Commended, Kirkus Reviews' Best Picture Books of 2017 to Give Readers Strength

Editorial Reviews

"Stolen Words / kimotinaniwiw itwewina" recognizes the pain of those whose culture and language were taken from them, and reveals how that pain is passed down, and how healing can also be shared -- making it a unique and unreservedly recommended addition to family, elementary school, and community library bilingual picture book collections for children."

Children's Bookwatch: The Bilingual Shelf

Other titles by Melanie Florence

Other titles by Gabrielle Grimard

Related lists