Skip to main content Skip to search Skip to search

Literary Collections Letters

In Translation

The Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence

by (author) Joyce Marshall & Gabrielle Roy

edited by Jane Everett

University of Toronto Press
Initial publish date
Jan 2006
Letters, Canadian, Canadian
  • Hardback

    Publish Date
    Jan 2006
    List Price
  • eBook

    Publish Date
    Dec 2006
    List Price

Add it to your shelf

Where to buy it


Gabrielle Roy was one of the most prominent Canadian authors of the twentieth century. Joyce Marshall, an excellent writer herself, was one of Roy's English translators. The two shared a deep and long-lasting friendship based on a shared interest in language and writing. In Translation offers a critical examination of the more than two hundred letters exchanged by Roy and Marshall between 1959 and 1980.

In their letters, Roy and Marshall exchange news about their general health and well-being, their friends and family, their surroundings, their travels, and other writers, as well as their dealings with critics, editors, and publishers. They recount comical incidents and strange encounters in their lives, and reflect on human nature, current events, and, from time to time, their writing. Of particular interest to the two women were the problems they encountered during the translation process. Many passages in the letters concern the ways in which the nuances of language can be shaped through translation.

Editor Jane Everett has arranged the letters here in chronological order and has added critical notes to fill in the historical and literary gaps, as well as to identify various editorial problems. Shedding light on the process of writing and translating, In Translation is an invaluable addition to the study of Canadian writing and to the literature on these two important figures.

About the authors

Joyce Marshall was a Canadian author and translator.

Joyce Marshall's profile page

Gabrielle Roy was an award-winning French Canadian author.

Gabrielle Roy's profile page

Jane Everett's profile page

Other titles by Gabrielle Roy

Other titles by Jane Everett