Off the Page

A blog on Canadian writing, reading, and everything in between

Latest Blog Posts
book cover footlights

2020 Poetry Delights

By Pearl Pirie

A list by the author of new collection footlights. These books turn and explore, question and listen.

read more >
The Chat with Zsuzsi Gartner

The Chat with Zsuzsi Gartner

By Trevor Corkum

Zsuzsi Gartner’s debut novel, The Beguiling (Hamish Hamilton), is a stunner. It was a finalist for this year’s Write …

read more >
Book Cover Loss Lake

Launchpad: LOSS LAKE, by Amber Cowie

By Kerry Clare

"Sentence by gorgeous sentence, Cowie reveals an intricately woven, powerful plot, unveiling the depths of the character …

read more >
Hope Matters

25 Reasons to be Hopeful

By Kerry Clare

The following books are infused with hope—that what we do and who we are really matters, that second chances are possi …

read more >
Book Cover Spend It

Notes From a Children's Librarian: Money Money Money

By Julie Booker

Financial literacy is part of the new math curriculum for grades 4-6. But why not start even sooner, as young as kinderg …

read more >
Book Cover You Are Eating an Orange. You Are Naked.

Launchpad: YOU ARE EATING AN ORANGE. YOU ARE NAKED. by Sheung-King

By Kerry Clare

"This novel ...gives the cold shoulder to the dominant gaze and its demands to control the Asian body, carving out a thr …

read more >
Book Cover The Way Home

Books for University Press Week

By Clare Hitchens

“Raise UP” is a particularly apt theme in a time when information moves at faster speeds than ever before across a m …

read more >
Shelf Talkers: Indie Booksellers Get Us Through the End of the Year

Shelf Talkers: Indie Booksellers Get Us Through the End of the Year

By Robert J. Wiersema

To mark the passing of the year, we’ve gathered the independent booksellers of the Shelf Talkers fellowship – the st …

read more >
Book Cover Four Umbrellas

Launchpad: FOUR UMBRELLAS, by June Hutton and Tony Wanless

By Kerry Clare

"Our goal from the outset was to write a book in which the person with Alzheimer’s has a place on the page, too."

read more >
Book Cover The Crooked Thing

Stories that Excavate the Underworld

By Mary MacDonald

A recommended reading list by the author of new story collection The Crooked Thing.

read more >

On Our Radar

"On Our Radar" is a monthly 49th Shelf series featuring books with buzz worth sharing. We bring you links to features and reviews about great new books in a multitude of genres from all around the Internet.

*****

Sanaaq by Mitiarjuk Nappaaluk

From Keavy Martin's review in The Globe & Mail: "It may be understandable, then, that southerners exhibit a tendency to read Sanaaq (in French and now English) primarily for its ethnographic qualities—that is, for its ability to provide authentic access to the realities of Inuit life. Yet at certain moments, the novel also seems to resist this kind of transparency, as it makes use of both language and plot twists that may baffle its new English-speaking audience. For instance, the ease with which Sanaaq’s cousin Aqiarulaaq is able to persuade her relative Ningiukuluk to give up her middle daughter may surprise readers unfamiliar with Inuit adoption practices, while the episode in which the young Maatiusi—heartbroken after his fiancée conceives a child by the chief factor at the trading post—becomes dangerously entangled with a nuliarsaq, or invisible wife, might also leave southern readers scratching their heads. Yet rather than attempting to draw large (and largely inaccurate) conclusions about Inuit culture, southern …

Continue reading >

An Excerpt from Sanaaq: An Inuit Novel

Book Cover Sanaaq

In the early 1950s, Mitiarjuk Nappaaluk was asked by a priest working in Kangiqsujuaq in northern Quebec to write down some Inuttitut phrases to assist him in the study of the language. At the age of twenty-two, Nappaaluk began writing but did not stop at mere phrases. She invented a group of characters and events and, over the next twenty years, wrote the first Inuit novel, simultaneously reinventing the novel form.

Due in part to the perseverance of French anthropologist Bernard Saladin d’Anglure, Sanaaq was first published in syllabic Inuttitut in 1987. His French translation appeared in 2002. This English translation now brings this cornerstone of Inuit literature to Anglophone readers and scholars.

Sanaaq is an intimate story of an Inuit family negotiating the changes brought into their community by the coming of the qallunaat, the white people, in the mid-19th century. Composed in 48 episodes, it recounts the daily life of Sanaaq, a strong and outspoken young widow, her daughter Qumaq, and their small semi-nomadic community in northern Quebec. Here they live their lives hunting seal, repairing their kayak, and gathering mussels under blue sea ice before the tide comes in. These are ordinary extraordinary lives: marriages are made and unmade, children are bo …

Continue reading >

The Randomizer

Load New Book >
X
Contacting facebook
Please wait...