The poems in “Between the Moments” immerse the reader deep into the reflection of humanity and tangible reality of life to explore the moments of perplexity and simplicity of life. Throughout the book, the author roams the crevices of her desire and invites us into the world filled with tides and stars, mirages and reflections, moments of confusion and enlightenment to resolve deep emotional issues and to find the light in the darkness. In “Between the Moments” the emotions are overlapping and the feelings are evolving until the end of the night.

Ilnu Nation member Marie-Andrée Gill grew up on the Mashteuiatsh reserve in the Saguenay region in Quebec, home to the Pekuakamishkueu community. She is the acclaimed author of three French-language poetry collections from La Peuplade: Béante, Frayer, and Chauffer le dehors. Two of her books have been translated into English by Kristen Renee Miller, including Spawn (2020) and Heating the Outdoors (forthcoming in 2023). A doctoral student in literature, Gill's research and creative work focus on the decolonial project of writing the intimate. She hosts the award-winning Radio-Canada podcast "Laissez-nous raconter: L'histoire crochie" (Telling Our Twisted Histories), which "reclaims Indigenous history by exploring words whose meanings have been twisted by centuries of colonization." Gill's work has been nominated for many awards, including the Governor General's Literary Award for Poetry, and she is a two-time recipient of the Salon du Livre Prize in Poetry. She has also won two Indigenous Voices Awards, including the Best Published Poetry in French prize for Chauffer le dehors. Also in 2020, Gill was named Artist of the Year by the Quebec Council of Arts and Letters.

Marie-Andrée Gill's profile page

Jacques Lefebvre is a bilingual French-English writer and translator. He grew up in Montreal and moved to Toronto with his parents at the age of 11. He has been writing marketing materials and translating technical and corporate documents from English to French and from French to English for many major Canadian, US, and international organizations for the last 14 years. His short stories have been published in many magazines and newspapers in English and French. Jacques is currently working on two fiction novels in English and one collection of short stories in French.

Jacques Lefebvre's profile page