Miriam Hatabi a étudié à l'École d'études politiques de l'Université d'Ottawa, où elle s'est interessée aux enjeux linguistiques et identitaires à l'international comme au Canada. Ses études en traduction trilingue et son rôle de mentor en français lui ont permis d'adopter une perspective souple envers l'usage et le rôle de la langue.