Nada Ghosn a étudié la langue, la littérature et l'histoire du monde arabe, avant de se spécialiser en terminologie et traduction, puis dans le domaine littéraire et culturel. Elle a vécu et travaillé plus de dix ans au Moyen Orient et en Afrique du Nord, ce qui lui a permis d’acquérir une bonne connaissance des cultures, des sociétés, de l’arabe littéraire et des différents dialectes. Elle a collaboré avec différents organes de presse, agences de communication, institutions diplomatiques ou culturelles, et traduit un grand nombre de romans, nouvelles, recueils de poésie, pièces de théâtre et scénarios de films.