About Archibald Day Archibald Day, who has ably translated The Canadian Diplomat from the original French, is himself a diplomat, in the Department of External Affairs. Books by Archibald Day The Canadian Diplomat by (author) Marcel Cadieux translated by Archibald Day