• Age: 4 to 8
• Grade: p to 3

See below for English description.

Le soleil est levé et il est temps pour Vlad le vampire d’aller au lit. Mais c’est plus facile à dire qu’à faire avec tous les bruits inquiétants et effrayants de la journée qui l’empêchent (et qui empêchent aussi sa mère) de bien se reposer.

Vlad le vampire est bien installé, prêt à dormir. Mais son imagination s’emballe lorsqu’il entend un clic-clac, un scriiic et un bang... Qu’est-ce que cela pourrait être?

À chaque nouveau son, Vlad se précipite dans la chambre de sa maman patiente et rassurante mais fatiguée, jusqu’à ce qu’il apprenne à se calmer et à avoir enfin une bonne journée de repos. Le texte astucieux de Melinda Beatty et les illustrations imaginatives de l’illustratrice primée Charlene Chua en font la lecture parfaite (de jour comme de nuit) pour les enfants qui sont un peu nerveux·ses à l’idée d’aller se coucher.

The sun is out and it’s time for vampire Vlad to go to bed, but it’s easier said than done with all the creepy, creaky daytime noises that keep him (and his mother) from getting a good day’s rest.

Vampire Vlad is all tucked in, ready for bed. But his imagination runs wild when he hears all the daytime noises happening outside. A clickety-clack, a skreek, and a clang? Who knows what that could be!

With each new sound, Vlad races to his patient and reassuring, but tired mama’s room until he learns how to calm himself down and finally get a good day’s rest. Melinda Beatty’s clever text and award-winning illustrator Charlene Chua’s imaginative illustrations make the perfect bedtime read (during the day or night) for anyone a little nervous to go to bed.

Original Title: Things That Go Bump in the Day

MELINDA BEATTY est l’autrice de la série Heartseeker et de l’album illustré Tell the Truth, Pangolin, illustré par Paola Escobar. Sa passion pour les livres se reflète également dans sa seconde carrière en tant que libraire indépendante. Après avoir vécu sur des bateaux, dans des sous-sols et des greniers, elle et son mari résident aujourd’hui dans l’ouest du Maryland avec leurs deux enfants.

MELINDA BEATTY is the author of the Heartseeker series and the picture book Tell the Truth, Pangolin, illustrated by Paola Escobar. Her passion for books spills over into her second career as an indie bookseller. After living in boats, basements, and attics, she and her husband now reside in western Maryland with their two kids.

Melinda Beatty's profile page

CHARLENE CHUA a illustré de nombreux livres pour les enfants de tous les âges. Ses illustrations lui ont valu de nombreuses récompenses et les livres qu’elle a illustrés ont été mis en nomination pour USBBY Outstanding International Books, OLA Best Bets, une récompense Shining Willow, et Kirkus Best books. Son premier livre Hug? a été publié en 2020. Elle vit à Hamilton avec son époux.

CHARLENE CHUA has illustrated more than a dozen books, including Amy Wu and the Perfect Bao, The Pencil, and Hug?, and her work has been nominated for the Ruth and Sylvia Schwartz Award, the Forest of Reading Awards, the Shining Willow Award, and the First Nation Communities READ Award. Charlene lives in Hamilton, Ontario.

Charlene Chua's profile page

« Les illustrations numériques pleines d’esprit feront rire les enfants... Ce conte non conventionnel provoquera des éclats de rire et, peut-être, une réflexion sur les tactiques des enfants pour s’endormir... Le jour comme le soir, les enfants resteront éveillé·es jusqu’à la fin de cette histoire drôle et loufoque. » ~ Kirkus

« Une vision rassurante des angoisses liées à l’heure du coucher. Les illustrations numériques pleines d’entrain de Chua font une pierre deux coups... L’impression en tandem et les lignes visuelles permettent un mélange attrayant d’extravagance et d’ordinaire. La présence apaisante et constante de la maman, même lorsqu’elle arbore des bigoudis en forme de serpent à la Medusa, est omniprésente. » ~ Publishers Weekly

"The witty digital illustrations will have kids chuckling... This twist on the bedtime tale will induce giggles — and, maybe, some reflection about kids’ own bedtime-stalling tactics... Children will stay wide awake, day or night, to finish this funny sleepy-time story." ~ Kirkus

"[A] reassuring take on bedtime anxieties. Chua’s zingy digital art does double duty... The tandem print and visual through lines allow for an engaging blend of outlandish and ordinary. Mama’s soothing, consistent presence — even while sporting Medusa-like snake hair curlers — permeates all." ~ Publishers Weekly