Skip to main content Skip to search Skip to search

Biography & Autobiography Editors, Journalists, Publishers

Then We Were One ebook

by (author) Fred A. Reed

Initial publish date
Oct 2011
Editors, Journalists, Publishers
  • eBook

    Publish Date
    Oct 2011
    List Price

Add it to your shelf

Where to buy it


Shocked by his brother's death from psychological trauma sustained in the Vietnam War, Fred A. Reed sets out on a journey of personal discovery. By way of Greece, the Balkans, and the mystical Anatolian highlands, in pursuit of iconoclasts in Syria and Lebanon, he comes under the spell of Islam. In its embrace, he finds renewed brotherhood and liberation.

International journalist and award-winning literary translator Fred A. Reed is a specialist on Middle East politics and religion. He has reported for La Presse, CBC Radio-Canada, Montreal Gazette, and Le Devoir. He is a three time winner of the Governor General's Award for Translation.

About the author

International journalist and award-winning literary translator Fred A. Reed is also a respected specialist on politics and religion in the Middle East. Anatolia Junction, his acclaimed work on the unacknowledged wars of the Ottoman succession, has been translated in Turkey, where it enjoys a wide following. Shattered Images, which explores the origins of contemporary fundamentalist movements in Islam, has also been translated into Turkish, and into French as Images brisées (VLB éditeur, Montréal).

After several years as a librarian and trade union activist at the Montreal Gazette, Reed began reporting from Islamic Iran in 1984, visiting the Islamic Republic thirty times since then. He has also reported extensively on Middle Eastern affairs for La Presse, CBC Radio-Canada and Le Devoir.

A three-time winner of the Governor General’s Award for translation, plus a nomination in 2009 for his translation of Thierry Hentsch’s Le temps aboli, Empire of Desire. Reed has translated works by many of Québec’s leading authors, several in collaboration with novelist David Homel, as well as by Nikos Kazantzakis and other modern Greek writers.

Reed worked with documentarist Jean-Daniel Lafond on two documentary films: Salam Iran, a Persian Letter and American Fugitive. The two later collaborated on Conversations in Tehran (Talonbooks, 2006). He is currently working on a memoir. Fred A. Reed resides in Montréal.

Fred A. Reed's profile page

Editorial Reviews

Montreal writer and scholar Fred A. Reed has made a mark as a journalist reporting from Iran, the Middle East and the Balkans, as an award-winning literary translator from French and Greek into English, and as a specialist on the politics and religion of the Middle East. In this work, Reed, approaching his seventies, turns his attention to a memoir of his remarkable life. Through a fragmented yet largely chronologically arranged narrative, intertwined with reminiscences of the life of his brother with whom Reed was obviously very close, readers are treated to a story of massive geographical and ideological shifts—from white, middle-class Catholic Pasadena—through tumultuous involvement in dodging the American draft and adherence to secular Marxism while living in Greece and Canada, and visiting Iran, Turkey and Syria— finally to Montreal and conversion to Islam influenced by the Nur movement founded by the Turkish sage Bediu¨zzaman Said Nursi.

If a central thread is to be distinguished in this narrative, it is that of rebellious iconoclasm: the confrontation and smashing of various idols, culminating in surrender to “the centrality of mercy that Islam ascribes again and again to God” (286). The title—Then We Were One—gestures, of course, to a related thread: Reed's journey of coming to terms with the suicidal death of his brother, crushed, he believes, by the American system promulgating the

Vietnam War. Some of the most profound meditations in the book describe the intense anger ignited in the author on a personal level by his brother’s suicide, and on a more general level by the “contagion of the American state” (137) creating enemies in order to fulfill its manifest destiny and sending its sons out as apprentice killers in order to maintain upper-class prosperity and propriety. The narrative relates the author’s gradual resolution of the rupture caused by the war and his brother’s death through a slow but inexorable movement away from historical determinism to an acceptance of Divine Agency. The works of Nikos Kazantzakis leads him to Greece. In Iran, he encounters a society built on premises vastly different from Western secular individualism and consumerism. In Turkey he is drawn to the thought and followers of Said

Nursi, which profoundly challenges his longstanding secular Marxist belief in retributive social justice. And in Syria, researching a book on iconoclasm, he perceives how Islam and Christianity had at one time in the past drawn very close together, until the Christian iconoclasts were defeated. He participates in the fast of Ramadan and finds, upon his return to Montreal, compelled to fast again when Ramadan comes. The narrative ends with his formal conversion to Islam.

Fred Reed hascertainly experienced a notable life, the narration of which incisively critiques the presumptuous stereotypes of a clash of civilizations between the Eurowest and Islam. Readers of his other works will no doubt enjoy the access this book gives to the background and context of his journalism, translations, and scholarship. Even those not particularly interested in the Middle East or Islam will appreciate the telling of a tragic family saga.

While necessarily selective—I, for one, would have liked to have heard more about his spouse Ingeborg and the family he started with her—the book succeeds in its stated goal of telling the tale of the survivor. And whether or not one accepts the author’s conviction that his life was in some hidden way determined from the beginning, one can certainly resonate with his clarion call to “never bow before the apparent invincibility and omniscience of the state” (285).

Franz Volker Greifenhagen, Luther College, University of Regina,

Other titles by Fred A. Reed