Skip to main content Skip to search Skip to search

Fiction Short Stories (single Author)

Le poisson orange

translated by Benoit Léger

by (author) Carol Shields

Publisher
University of Ottawa Press
Initial publish date
Nov 2016
Category
Short Stories (single author), Essays
  • eBook

    ISBN
    9782760323988
    Publish Date
    Nov 2016
    List Price
    $12.99
  • Paperback / softback

    ISBN
    9782760323964
    Publish Date
    Nov 2016
    List Price
    $19.95

Add it to your shelf

Where to buy it

Description

Un sourire de reconnaissance attendrie apparaîtra sur les lèvres du lecteur. Pourtant, la surprise l’attend au détour. Entre le poisson rouge magique – énigmatique et sans âge – aux réunions de famille, la passion et la souffrance d’amants et d’amis, et l’incertitude de vacances à Paris, cet exquis recueil de nouvelles plaira et enchantera à coup sûr. Ce recueil avait reçu le prix Marian Engel (1990).
This book is published in French.

About the authors

Benoit Léger est professeur agrégé au département d’Études françaises de l’Université Concordia où il enseigne la traduction générale et littéraire, ainsi que l’histoire de la traduction.

Benoit Léger's profile page

Carol Shields was born in Oak Park, Illinois, in 1935 and moved to Canada, at the age of 22, after studying at the University of Exeter in England and the University of Ottawa. She was the author of over 20 books, including plays, poetry, essays, short fiction, novels, a work of criticism on Susanna Moodie, and a biography of Jane Austen. Her 1993 novel The Stone Diaries won the Governor General's Award for Fiction, the American Book Critics' Circle Award, and the Pulitzer Prize. It was also a runner up for the Booker Prize, bringing her an international following. Larry's Party (also available from BTC Audiobooks) won England's Orange Prize, given to the best book by a woman writer in the English-speaking world. Carol Shields died in July 2003 in Victoria after a long struggle with cancer.

Carol Shields' profile page

Excerpt: Le poisson orange (translated by Benoit Léger; by (author) Carol Shields)

Si d’aventure je recevais de toi, inopinément, une lettre dactylographiée, manuscrite, peu importe, pour me rappeler que nous avons suivi autrefois le même cours avancé de flûte à bec au YMCA du sud de Montréal, et que c’était toi la fille aux rhumes de cerveau et aux collants de tricot noir dont le cahier de Petite musique pour flûte avait perdu sa couverture, je ferais mine d’être un peu méfiant, j’essaierais de ressusciter l’image jaunie de l’hiver 1972. Ou était-ce 1973 — Il est impardonnable d’oublier, mais, avec le temps, la mémoire se braque; voilà les mots que j’utiliserais

Editorial Reviews

« Ces nouvelles d’un humour espiègle célèbrent l’ordinaire, bien que l’auteur se permet quelques détours vers le sublime. À la fois touchant et plein d’esprit. »

Variations sur la couleur orange Bel exercice de style que celui de Carol Shields qui débarque avec un recueil de nouvelles, centré sur la couleur orange qui donne son titre Le poisson orange. Cette écrivaine canadienne absolument méconnue au Québec a pourtant remporté le prix Pulitzer en 1995 pour son roman « The Stone Diaries ». Des nouvelles courtes mais percutantes à l’aune du réalisme saisissant comme lorsque dans un passage de sa nouvelle titrée « Blocage » elle nous invite à reconnaître qu’en dépit de notre volonté, on ne peut pas grand-chose pour les autres. Vous prendrez beaucoup de plaisir à lire ces pages où il y a quand même de l’humour. Elle en a même pas mal. C’est peut-être ce côté sarcastique qui lui permet de transcender les vicissitudes de la vie quotidienne.

CultureHebdo

Shields est une conteuse sympathique qui insuffle vie à ses personnages touchants et excentriques en une exubérante symphonie.

New York Newsday

« La lecture de ces nouvelles donne l’impression que l’art déborde sur la vie (…) Même les détails de la vie, brefs et arbitraires, ont une qualité incandescente. »

Other titles by Benoit Léger

Other titles by Carol Shields